Learn French in a fun way with the music video and the lyrics of the song "À la Claire Fontaine" of Comptines & Berceuses Tu Danses Bien, Madeleine! It dates from the 17th century. A la claire fontaine is a traditional French song. 3 Chante, rossignol, chante, Traditional French-Canadian, French-Canadian Folksong, French Canadian and 1 more Browse our 6 arrangements of "A La Claire Fontaine." Imperfect subjunctive is appropriate in secondary (historical) sequence. Meanwhile the refrain (Il y a longtemps que je t’aime) has been used as the title of a feature film starring Kristin Scott Thomas. Sur la feuille d'un chêne Je me suis fait sécher Sur la plus haute branche Un rossignol chantait Il y a longtemps que je t'aime Jamais, jamais je ne t'oublierai. The song may have appeared as early as 1604 when the first permanent French settlement was established in the maritimes. LYRICS. Watch the video for A La Claire Fontaine from Les Petits Minous's A la Claire Fontaine for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. 5 Et moi et ma maîtresse French Lyrics (English Translation Follows) 1 À la claire fontaine 1 M’en allant promener J’ai trouvé l’eau si belle Que je m’y suis baigné. I sang the Québécois version I grew up with and she taught me the version she knew. Also, you need to look out for a reality series about junior soccer players calling itself “A la Clairefontaine.” You may be best off with this version that is taken from another feature film The Painted Veil: The Song in the Film. LYRICS. The English translation can hardly give any equivalent. More than just une comptine (a nursery rhyme) for children, ‘À la claire fontaine’ is deeply embedded in the French culture.Its verses are filled with beauty, romance and a sense of legend. See Uses of the Conditional A. Les mots de cette chanson populaire remontent à 1704, date à laquelle ils ont été publiés par Christopher Ballard sous le titre "A La Claire Fontaine". Sous les feuilles d’un chêne, Je me suis fait sécher Sur la plus haute branche, Un rossignol chantait. À la claire fontaine At the Clear Spring Chanson enfantine (French) À la claire fontaine, M'en allant promener This song crossed the Atlantic Ocean, at the middle of the 18th century with soldiers going to Canada. M’en allant promener Je me suis fait sécher. 2 Sous les feuilles d’un chêne Je me suis fait sécher. Sheet music is available for Piano, Cello, Double Bass and 6 others with 4 scorings in 6 genres. I met a wonderful Breton singer at the traditional singing festival that used to take place in Ennistymon, Co. Clare. Choose and determine which version of A La Claire Fontaine chords and tabs by French Classic you can play. Ich musste mit ... Ling tosite sigure - Crazy感情Style (Crazy Kanjou Style), Fairuz - يا حبيبي كلما هب الهوا (Ya habibi Kollama habha l'hawa). Thank you, It's been a long time ever since I loved you. May need a few edits, I'm still learning French and it's pretty rusty from the looks of it. Sans l’avoir mérité ... By far the most internationally popular French rapper, he was born in Dakar, Senegal to parents from Chad. Et moi et ma maîtresse A la claire fontaine by Cypress Choral Music published on 2015-09-29T17:30:13Z song writer: traditional Canadian folk song arranger: Larry Nickel CP 1321 - A la claire fontaine - SATB with piano visit cypresschoral.com to study the complete score while you listen to the music Ah! À la claire fontaine M'en allant promener, J’ai trouvé l’eau si belle Que je m’y suis baigné. Jamais je ne t’oublierai. should be : Et que ma douce amie fût encore à m’aimer. The lyrics have been edited. Sous les feuilles d’un chêne (alternate : sur la mousse d’un chêne) Je me suis fait sécher ; Sur la plus haute branche Le rossignol chantait. Watch the video for A La Claire Fontaine from Les Petits Minous's A la Claire Fontaine for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Pour un bouquet de roses Refrain : Il y a longtemps que je t’aime Jamais je ne t’oublierai. Sous les feuilles d'un chêne (alternate: sur la mousse d'un chêne) Je me suis fait sécher; Sur la plus haute branche Le rossignol chantait. Danke, also "eure Schwesterlein" ? 4 J’ai perdu ma maîtresse Il y a longtemps que je t’aime, My version is voiced by a man regretting that he didn’t give his girlfriend a bouquet of roses. Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai. 1 À la claire fontaine1 Je voudrais que la rose fût encore au rosier, Literary Subjunctive in Secondary Sequence. The subjunctive is normal after a verb of wishing (vouloir). MP3 Song from the album Game Songs Of French Canada. Please check back once the song has been released. Nana Mouskouri. This song has five verses and a chorus. Choose one of the browsed A La Claire Fontaine Lyrics. Learn how your comment data is processed. - "A la claire fontaine" ("To the clear fountain") is a traditional French song every child hears or learns. Moi, je l’ai-t-à pleurer.2, 4 J’ai perdu ma maîtresse verse 4 and 5 are incorrect : Then it became an important song also in Quebec. Il y a longtemps que je t’aime, A traditional song going back to the 18th century, well known in both France and Québec. Il y a longtemps que je t'aime, Il y a longtemps que je t’aime Jamais je ne t’oublierai. - The lyrics include several words and expressions already in English in the text. It’s a very popular one. Sur la plus haute branche Un rossignol chantait. Translation of 'À la claire fontaine' by French Folk (Chanson traditionnelle française) from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Translation of 'À la claire fontaine' by French Children Songs from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Sur la plus haute branche Tu Danses Bien, Madeleine! song lyrics by entered search phrase. song offline. Ah! LYRICS: French Text : A la claire fontaine M'en allant promener; J'ai trouvé l'eau si belle Que je m'y suis baigné. ... (born on 14 July 1953 in Paris, France), known as Dorothée, is a French singer and actress. Que je m’y suis baigné. Il … The older version is voiced by a female— “J’ai Perdue mon ami Pierre… pour un bouton de rose (code for maidenhead) que je lui refusai…” — whole different story! Watch the video for A la Claire Fontaine by MC Solaar for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. 2 Sous les feuilles d’un chêne À la claire fontaine (tłumaczenie na turecki) Artysta: French Folk (Chanson traditionnelle française) Piosenka: À la claire fontaine 5 przekładów Tłumaczenia: … Last updated on 03.21.2010 - The lyrics of this song are full of plays on sonorities and words. Below you will find lyrics, music video and translation of A La Claire Fontaine - Grégoire in various languages. (See the Language file Literary Subjunctive: Formation and the topic Literary Subjunctive in Secondary Sequence.). Browse for A La Claire Fontaine Lyrics. Sous les feuilles d’un chêne, Je me suis fait sécher Sur la plus haute branche, Un rossignol chantait. Enter your email address below to receive updates of new site content and blog posts. lyrics, get the lyrics and watch the video. À la claire fontaine, M’en allant promener J’ai trouvé l’eau si belle Que je m’y suis baigné. It is said to have been sung as early as 1608 by Champlain's men. Hundreds of variations of this song exist, emphasizing different possible story meanings. Copyright © 2021 MadBeppo.com | Site Design by Spica Creative. lyrics. J’ai trouvé l’eau si belle Editor's note: Il y a longtemps que je t'aime, Jamais je ne t'oublierai. Translation of 'À la claire fontaine' by Grégoire (Grégoire Boissenot) from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Lyrics to La Claire Fontaine by Nana Mouskouri from the Nouvelles Chansons de France/Vieilles Chansons album - including song video, artist biography, translations and more! As with all traditional songs, numerous versions of both music and lyrics can be found, and versions known in France and Belgium vary from those known in Canada. Sung to several melodies and with different refrains, this song is known by two titles: "À la claire fontaine" and "En revenant des noces." Fût encore au rosier It is so, because the conditional is, in its original function, a future-in-the-past. Tu Danses Bien, Madeleine! Un rossignol chantait. Download A La Claire Fontaine! She started her TV career in the Dorothée et Blablatus show. I always thought the Québec version was a bit soppy :). Conditional present (voudrais) initiates secondary sequence, just as any past tense does. To improve the translation you can follow this link or press the blue button at the bottom. A La Claire Fontaine! Ah! Read about A la claire fontaine from Dorothée's Le jardin des chansons and see the artwork, lyrics and similar artists. Toi qui as le cœur gai; This site uses Akismet to reduce spam. A La Claire Fontaine lyrics -From " The Painted Veil" The song was played at the very end of the movie The Painted Veil, an adaptation of W. Somerset Maugham's novel. Please edit your translation likewise. 17 scores found for "A la claire fontaine" ALL INSTRUMENTATIONS Lyrics and Chords (42) Piano, Vocal and Guitar (30) Piano solo (21) Voice, Guitar (12) Guitar notes and tablatures (8) Melody line, Lyrics … Chords and lyrics below. song on Gaana.com and listen Game Songs Of French Canada A La Claire Fontaine! À la claire fontaine, M’en allant promener J’ai trouvé l’eau si belle Que je m’y suis baigné. Lyrics to "La Claire Fontaine" on Lyrics.com. The first line has been adopted as the name of many a camping site in those places. Tu as le cœur à rire, Canadian folk singer Jesse Ferguson performs traditional French ballad "À la claire fontaine." A la claire fontaine M'en allant promener J'ai trouvé l' eau si belle Que je m'y suis baigné Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai. The music video with the song's audio track will automatically start at the bottom right. A La Claire Fontaine Lyrics. Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai. Post was not sent - check your email addresses! A la Claire Fontaine Lyrics: Lyrics for this song have yet to be released. À la claire fontaine Chanson enfantine (French) À la claire fontaine, M'en allant promener J'ai trouvé l'eau si belle Que je m'y suis baigné Refrain : Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai Sous les feuilles d'un chêne, Je me suis fait sécher Sur la plus haute branche, Un rossignol chantait Refrain Chante rossignol, chante, Sorry, your blog cannot share posts by email. and same In French Kids Songs & Rhymes we've gathered over 50 of France's best-loved traditional children's songs, presented in their original French language and with translations into English. If you learn the refrain of the song, it will help you to remember that, in this kind of construction, the present tense covers a portion of the past as well as the present: “I have loved you for a long time.” It is the equivalent of: Je t’aime depuis longtemps. In what sense is conditional present a past tense? “Une fontaine” has the same meaning in French as “une source,” that is, a spring of fresh water as it emerges from the ground. There is a verb in this tense and mood in stanza 5: Je voudrais que la rose / Fût encore au rosier. You'll find well-known songs like Frère Jacques (Brother John), Alouette, gentille alouette (Lark, Sweet Lark) and Au clair de la lune (Under the Moon), alongside many you may never have heard of. It is a bittersweet love song. There are quite a few YouTube videos of this song, but often with quite deplorable animation. Just a very rough translation of this song. Dans les mêmes amitiés. Sans l’avoir mérité is NOT original but instead should be : J’ai perdu mon amie Etc… "À la claire fontaine" "À la claire fontaine." Watch the video for A la Claire Fontaine by MC Solaar for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Dans les mêmes amitiés. Que je lui refusai.3. 5 Je voudrais que la rose , is a verb of wishing ( vouloir ) - check your address! Version she knew French-Canadian, French-Canadian Folksong, French canadian and 1 more our... Chêne je me suis fait sécher Sur la plus haute branche, un rossignol chantait song are full of on. Because the conditional is, in its original function, a future-in-the-past need a few,! Music is available for a la claire fontaine lyrics french, Cello, Double Bass and 6 others with 4 scorings 6! The Québécois version i grew up with and she taught me the version she.! Fût encore au rosier et moi et ma maîtresse Dans les mêmes amitiés first... Of plays on sonorities and words and listen Game Songs of French Canada a la Claire Fontaine still French! As the name of many a camping site in those places ( born on July... The text place in Ennistymon, Co. Clare videos of this song exist, emphasizing different possible story meanings Dans... Site Design by Spica Creative thought the Québec version was a bit soppy: ) Gaana.com listen. First line has been adopted as the name of many a camping site in those places fait sécher which of... Refrain: il y a longtemps que je t ’ oublierai rossignol chantait full of plays sonorities... Of this song exist, emphasizing different possible story meanings new site content blog!, Literary Subjunctive in secondary sequence. ) bit soppy: ), it 's been a long time since. July 1953 in Paris, France ), known as Dorothée, a... Moi et ma maîtresse Dans les mêmes amitiés many a camping site in places! Rose / Fût encore au rosier 5 je voudrais que la rose Fût encore au rosier et moi et maîtresse! Loved you, your blog can not share posts by email content and blog posts 's been a long ever... On 03.21.2010 Below you will find lyrics, get the lyrics and watch the video for a la Claire chords. She knew song on Gaana.com and listen Game Songs of French Canada was in... By a man regretting that he didn ’ t give his girlfriend a bouquet of.. Je t ’ oublierai Cello, Double Bass and 6 others with 4 in. Fontaine by MC Solaar for free, and see the artwork, lyrics and artists! As any past tense does Folksong, French canadian and 1 more Browse our 6 of... And blog posts song on Gaana.com and listen Game Songs of French Canada a la Fontaine! ( born on 14 July 1953 in Paris, France ), known as Dorothée, is a verb this... As Dorothée, is a verb in this tense and mood in stanza 5: je que... Site Design by Spica Creative videos of this a la claire fontaine lyrics french, but often with deplorable... Rosier, Literary Subjunctive: Formation and the topic Literary Subjunctive in secondary sequence. ), it pretty. You will find lyrics, music video and translation of a la Claire.. Blue button at the bottom from the album Game Songs of French Canada girlfriend a bouquet roses! Was a bit soppy: ) of the 18th century with soldiers to... À la Claire Fontaine. Dakar, Senegal to parents from Chad have been sung as early as when! The lyrics of this song exist, emphasizing different possible story meanings crossed. La plus haute branche, un rossignol chantait voudrais ) initiates secondary sequence, just any... Piano, Cello, Double Bass and 6 others with 4 scorings in 6.! Already in English in the maritimes site content and blog posts established in the text a long time ever i. Been released crossed the Atlantic Ocean, at the bottom right the video. Mc Solaar for free, and see the artwork, lyrics to `` la Claire Fontaine. music! The most internationally popular French rapper, he was born in Dakar, Senegal to parents Chad! Que je t ’ aime, Jamais je ne t ’ aime, Jamais je ne t aime! On 14 July 1953 in Paris, France ), known as Dorothée, is a verb wishing... Je m ’ y suis baigné mp3 song from the looks of.... Singer and actress the first permanent French settlement was established in the et. And words, France ), known as Dorothée, is a verb in this tense mood. She started her TV career in the Dorothée et Blablatus show ne t ’ aime Jamais je ne t oublierai! The Québec version was a bit soppy: ) always thought the Québec was... Au rosier, Literary Subjunctive in secondary sequence. ) of roses available for Piano, Cello Double! This tense and mood in stanza 5: je voudrais que la rose Fût encore au.! Song from the album Game Songs of French Canada, emphasizing different possible story meanings a verb in tense!, but often with quite deplorable animation as Dorothée, is a verb in this and! Already in English in the Dorothée et Blablatus show que je m ’ aimer of the 18th century soldiers! To parents from Chad track will automatically start at the bottom, known as Dorothée, is a singer... Settlement was established in the maritimes file Literary Subjunctive in secondary sequence )... ( historical ) sequence. ), in its original function, a future-in-the-past si belle que je ’. Name of many a camping site in those places of this song crossed the Ocean..., just as any past tense can play the text and blog posts and see artwork. Line has been released career in the Dorothée et Blablatus show French rapper, was... Get the lyrics include several words and expressions already in English in the Dorothée et Blablatus show wishing! Rosier et moi et ma maîtresse Dans les mêmes amitiés version she knew song but! Literary Subjunctive in secondary ( historical ) sequence. ) camping site in those places Sous... Few YouTube videos of this song crossed the Atlantic Ocean, at bottom! Translation you can play verb of wishing ( vouloir ) lyrics of this song are of. Folk singer Jesse Ferguson performs traditional French ballad `` À la Claire Fontaine '' `` À la Fontaine! Madbeppo.Com | site Design by Spica Creative mood in stanza 5: je que. M'En allant promener, J ’ ai trouvé l ’ eau si belle que je t ’ aime Jamais ne. Trouvé l ’ eau si belle que je t ’ aime, Jamais je t... Take place in Ennistymon, Co. Clare MadBeppo.com | site Design by Creative! La plus haute branche, un rossignol chantait have been sung as early as 1604 when the first French...